"Ootake" Nonsupport BBS ノンサポート掲示板 管理:ソフト開発グループ「Finath(ファイナス)」

現在までに、5557人の方が、この書き込みをご覧になっています。

21/05/18(火)03:05 たかぼう
日本語化について

久し振りに昔のSUPER CD-ROM^2のソフト(天外魔境U)がやりたくなって、Ootakeを起動させて頂きました。
古いバージョン(2.19)でしたが当時から10年以上(?)経っているのに今のPCでも全く問題なく動き、また今もなお、更新が続いていて進化や改善を繰り返されている事に驚きました。
もちろん、その後に最新のバージョン(3.01)に更新させて頂きましたが、エミュレータにありがちな遅延によるもっさり感もなく、きびきびと安定して動作する様には感動しました。
本当にありがとうございます。

ところで、メニュー等の日本語化については、今後公式で対応される予定はないのでしょうか?
何か事情やこだわりがあっての事かもしれないので、何度も言われている話でしたらすみません。


21/05/29(土)03:31 敗戦探偵
Re)日本語化について

閲覧数も伸びてきたので皆さんやはり日本語化に興味ありですよね
PCエンジンミニ発売でPCEゲーの救済はあったのですが
発売して分かってきたことが、版権問題
本来ハード元のNEC系列のゲームは収録できなかった、
プレイしたかったソフトができない。
やはりootakeに頼るしか無い。

レトロハードのミニ化で更に注目されてきた昨今
レトロゲーム市場が転売アイテムにされ
ヤフオクで仕入れてメルカリで売る等々
市場で手が出せない、消えてしまいました。
地方のショップでは見かけなくなりました
某アキバのショップなんて堂々と部品取りでSFC300台を処理しましたとか
サイトに掲載された時は、市場からその数が消えたのかと…悲しくなりました。

やはり、英語というのは正直敷居が高いですよね
設定が多く色々細かく設定できるの便利なところですが
英語だと日本語では何だっけ?の間が入るので
直感的に操作はしにくくて
設定の部分で、ネット検索して詳しいところは無いか?と探してみると
設定を理解していなく、CDインストール機能が備わっているのに
仮想ドライブソフト使って説明している結末…
コントローラーの設定はDOS画面なので更に難易度が高いですが
ヘルプテキストで日本語の説明書があるのでなんとかなります
ヘルプ説明書日本語テキストがある事、知られていないのも結構居ます

以前から今後の予定表の中に日本語化はありますが
優先度が低く、日本語ヘルプが有り、になっていて
…と気長に待っていたら結構年月がたっていましたね
レトロゲーが好きな年輩の方だと英語授業、英語に触れるところが少なかったために
プログラマー職の人とは違い、抵抗になって難解になっていますよね。

設定が肥大になって難解になっているため日本語化は求められてます
設定理解できて無く、もったいない設定のままでプレイしてる方も居ますし
日本語化で設定がわかりやすくなれば、スキャンラインとか
設定の意味も理解できてより一層 なつかしの設定に近づけるのではないでしょうか

日本語化に一票


21/06/21(月)22:56 Ootake作者
Re)日本語化について

たかぼうさん、敗戦探偵さん、ご意見ありがとうございます。

実はOotakeは世界各地の方に使っていただいているので、日本語だけでなく
多国語に対応したいと、だいぶ以前から自分でも思っているのです。

現状実現できていない一番の理由は、例えば新しい機能やメニューを追加した
時に、今だと英語(+日本語少々)のメッセージを打ち込むだけで済むのですが、
多言語化すると、1つ新しい機能を付けるたびに「莫大なメッセージ打ち込み」
が必要になってしまうです。

それだと、自分も気軽に新しい機能を付けようという意欲も無くなってしまう
危険性があるので、今現在はまだシンプルに英語表示一本で開発と公開をして
いるという事情があります。

もう少し開発が落ち着いてきた段階で、特に日本語オール表示には対応できれ
ばと考えています。まだもうしばらくは英語表示でやらせてもらおうと思って
います。


21/06/28(月)03:25 敗戦探偵
Re)日本語化について

Ootakeバージョンアップ お疲れ様です
大変うれしく思います。

最近中古でPCエンジンCDROM系本体探していましたが
ヤフオクとか転売屋回しの高額回し
落とせたと思ったら負けて、また同じ人からの出品し直し…
手渡し可能ってなってましたから、別アカで安く落とされないように
していたんでしょうね
本当に転売屋だけの回し場所になってます
そのためか現実のお店では全く見かけなくなりました。

なので手持ちのCDROM2修理してました
セーブか保存できなくなり、基板の部品交換になりましたが
キャパシタ部品がもう無く、互換で探さねばならないとか、
ほんと年月の劣化には耐えらなくなってきました。

EGG版のPCエンジンゲーもありますが
動作スペックが放置のままなので2000、XP止まりだったり
色々と問題で
ブラウン管の走査線、スキャンライン 設定も無く
やはり現行で信頼でき安心してプレイできるのが
Ootakeだけになってます
日本語化はヘルプでも解説ありますので
確認しながら設定いじってみます
凄くワクワクしながら気長にお待ちしております日本語搭載。

やはり走査線処理が無いと
文字やキャラが潰れた感が出てだめですね
Ootakeはスキャンラインの設定が多く好みに設定できるので大変便利です
PCエンジンミニとか走査線が太すぎ、強調しすぎて逆にダメ
スキャンラインなんてブラウン管当時気にもしていなかったのに
設定があるのと無いとでは大違いですね。


21/09/05(日)19:53 とうりすがり
Re)日本語化について

自分もかなり前から思っていました。
ですが作者様もご苦労かと思いますので
こちらからの提案としてですが
自分で編集できるようにするというのはどうでしょうか?
これでしたら作者様のご負担も軽減できるのではないかと
思います。


22/05/30(月)23:17 Ootake作者
Re)日本語化について

こんにちは。お返事遅くてすみません。

>敗戦探偵さん
違いを感じて使って頂けていると、こちらも作りがいがあって嬉しいです。
「実機で遊んだ時の感動を少しも欠かさない再現」を目標に今後もやって
いこうと思っています。

>とうりすがりさん
自分編集式で出来るようにも検討してみますね。


メッセージ一覧へ戻る

Copyright(C)1997-2007 Kitao Nakamura.