"Ootake" Nonsupport BBS ノンサポート掲示板 管理:ソフト開発グループ「Finath(ファイナス)」

現在までに、8801人の方が、この書き込みをご覧になっています。

21/05/29(土)03:31 敗戦探偵
Re)日本語化について

閲覧数も伸びてきたので皆さんやはり日本語化に興味ありですよね
PCエンジンミニ発売でPCEゲーの救済はあったのですが
発売して分かってきたことが、版権問題
本来ハード元のNEC系列のゲームは収録できなかった、
プレイしたかったソフトができない。
やはりootakeに頼るしか無い。

レトロハードのミニ化で更に注目されてきた昨今
レトロゲーム市場が転売アイテムにされ
ヤフオクで仕入れてメルカリで売る等々
市場で手が出せない、消えてしまいました。
地方のショップでは見かけなくなりました
某アキバのショップなんて堂々と部品取りでSFC300台を処理しましたとか
サイトに掲載された時は、市場からその数が消えたのかと…悲しくなりました。

やはり、英語というのは正直敷居が高いですよね
設定が多く色々細かく設定できるの便利なところですが
英語だと日本語では何だっけ?の間が入るので
直感的に操作はしにくくて
設定の部分で、ネット検索して詳しいところは無いか?と探してみると
設定を理解していなく、CDインストール機能が備わっているのに
仮想ドライブソフト使って説明している結末…
コントローラーの設定はDOS画面なので更に難易度が高いですが
ヘルプテキストで日本語の説明書があるのでなんとかなります
ヘルプ説明書日本語テキストがある事、知られていないのも結構居ます

以前から今後の予定表の中に日本語化はありますが
優先度が低く、日本語ヘルプが有り、になっていて
…と気長に待っていたら結構年月がたっていましたね
レトロゲーが好きな年輩の方だと英語授業、英語に触れるところが少なかったために
プログラマー職の人とは違い、抵抗になって難解になっていますよね。

設定が肥大になって難解になっているため日本語化は求められてます
設定理解できて無く、もったいない設定のままでプレイしてる方も居ますし
日本語化で設定がわかりやすくなれば、スキャンラインとか
設定の意味も理解できてより一層 なつかしの設定に近づけるのではないでしょうか

日本語化に一票


メッセージ一覧へ戻る

Copyright(C)1997-2007 Kitao Nakamura.