こんにちは。報告ありがとうございます。

自分も海外版「Ys Book I&II」所有しています。

試したところ、貼って頂いたリンク先の実機動画と同じく、Ootakeでも
"Book I&II"の表示がきちんと出ました。

CDインストールした場合は多少表示が短めでしたが、短すぎるという事もなく
大丈夫でした。

突拍子もなく失礼かもしれない推測になりますが、じじいさんが日本版のイー
スを起動してしまっている可能性も考えられます。

自分もイースは日本版と海外版の両方をCDインストールしてあって、時々間違
えて海外版起動してしまったりその逆も(^^)

それから仮想化してどこかのドライブに日本版イースが入っていると、そちら
が立ち上がっている事もあるかと思います。

自分が色々可能性を考えて試してみた限りですと、海外版イースも問題なく
動作しています。（イース１の部分は自分も海外版クリア確認済みです）

他の方の報告も待ちながら、Ootake側に問題があった場合は修正します。
私ももう少し、表示されない場合のその可能性を考えてみますね。